Sono stata...
arrabbiata...
gelosa.
Ho ceduto all'autocommiserazione.
Ha peccati mortali da confessare?
Ho...
amato...
al di fuori del matrimonio.
Violet...
molti ritornano all'ovile di fronte alla morte.
Ma non possono trovare la vera salvezza se si nascondono da Dio.
Se ha ucciso suo marito...
non vuole confessare?
Dire alla sua famiglia dove sia il corpo, e liberarsi la coscienza?
Violet...
Dal Presidente della Corte d'Appello?
L'hanno respinto?
L'appello...
non è stato accolto.
Ora sa che la morte è certa.
Confessi...
così che Dio possa perdonare i suoi peccati.
Non posso confessare ciò che non ho commesso, Padre.
Non sono colpevole, sono innocente.
Mi aiuti, la prego!
Ora dobbiamo portarla dentro.
Non potete farlo!
Charlie!
Aspettate!
Non potete farlo!
Sono incinta!
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x04 "The shadow of the scaffold"
Trad.: Varaita, Paulanna, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
Il laboratorio dovrà effettuare un test di gravidanza.
Ci vorrà qualche giorno per avere una risposta.
Quindi ha un rinvio di tre giorni?
Se il risultato fosse positivo, la condanna a morte verrebbe commutata.
E se fosse negativo?
Rifaremo tutta questa procedura.
Quattordici settimane dal suo arresto,
perché non l'ha detto prima?
Padre, mi salvi.
Come posso aiutarla?
Deve dimostrare la mia innocenza.
Deve darmi qualcosa da cui cominciare.
- Peter. E' lui la chiave. - Andiamo.
- Trovi Peter! - Muoviti.
Archie!
Wilfred!
Mamma, non dovresti alzarti.
Non posso stare qui sdraiata. Non finché non saprò che è finita.
Avanti, aiutatemi.
Pronti? Al mio tre...
uno, due, tre.
Dicono che gli occhi schizzano fuori. Sarà vero?
Voglio vedere il cadavere.
Se avessi potuto vederla penzolare, l'avrei fatto.
Per l'amor di Dio, mamma! Non possiamo tornare alla nostra vita?
Prima che l'assassina di vostro fratello l'abbia pagata?
- Il mio Ivan mi ha accudito per anni. - Ora ci sono io a pensare a te.
Ma perché non hanno ancora telefonato?
Hanno detto che avrebbero telefonato quando fosse finito.
Tre sette sei quattro.
Che?
Che cosa??
So perché è qui, Padre. Le suggerisco di smetterla subito.
Sto solo comprando qualcosa per cena. Non è mica illegale, vero?
Ed è una pura coincidenza che sia da Fernsley?
Le sue salsicce sono rinomate.
Maiale e birra.
- Non le viene l'acquolina in bocca? - Vedo che è attratto da un bel visino
come tutti gli altri uomini.
- Io non... - Abbiamo preso la vera colpevole,
a prescindere da quel che dice Violet, glielo garantisco.
Garantire? E' una parola forte.
Non hanno mai nemmeno trovato il corpo.
Solo perché non c'era lei a ficcanasare durante l'indagine, Padre...
- "Ficcanasare"? - Se solo andasse in ritiro più spesso.
E' già tanto se sopporto la sua...
interferenza prima che un caso sia risolto, ma dopo che l'assassino è condannato,
rivangare il passato vuol dire sprecare il tempo della polizia.
Come potrei non farlo?
E' una pecorella smarrita del mio gregge,
indifesa, incinta.
Non mi dirà che ci crede?
Ho visto i referti medici.
Ha perso un bambino all'ottavo mese dopo che Ivan l'ha picchiata.
Il suo organismo non ha mai recuperato.
E' molto improbabile che possa avere bambini.
Sapevo che era violento, ma...
Il punto è che Violet ha mentito.
Ha mentito sulla sua gravidanza,
perché non dovrebbe aver mentito sull'omicidio?
Allora, Padre, non sarebbe ora che si rimettesse in cammino?
Ha proprio ragione.
Peter?
Conosco circa sei diversi Peter, come chiunque altro a Kembleford.
Ma nessuno di loro ha nulla a che fare con l'omicidio di Ivan.
E' ancora qui, Padre?
Lei è subentrato nella conduzione dell'allevamento di maiali,
ora che suo fratello non c'è più, vero?
E questo dovrebbe essere un movente?
Il negozio rende di più di quanto abbia mai fatto l'allevamento.
Mi dia cinque anni e avrò succursali a Broadway e a Toddington.
Un uomo ambizioso.
Naturalmente, se c'è qualcuno che sa come far sparire un corpo...
questo è un macellaio.
Hanno preso la persona giusta quando hanno condannato Violet.
E quella gravidanza è una baggianata.
Avrà quel che si merita.
Nel frattempo...
resterei lontano da noi, Padre,
per il suo stesso bene.
- Allora? - Io non...
non sapevo come l'avresti presa.
Se avessi voluto un bambino da me.
- Allora è vero? - Penso di sì.
Non posso esserne certa.
Così era questo il vero scopo?
- Restare incinta per evitare la forca? - No!
Non ho mai creduto davvero che...
Pensavo che l'appello sarebbe stato accolto.
Pensavo che saremmo vissuti insieme per il resto della nostra vita.
E il bambino?
- Sei sicura che... - Se stai per chiedermi se è tuo,
puoi anche andartene subito.
Perché non me l'hai detto, Vi?
Te l'ho detto, non ero sicura.
Già stavo male io mentre speravo e pregavo...
non potevo tirarci dentro anche te.
Anche se avessi voluto il mio bambino.
Come potrei non volere il nostro bambino?
Lo so che non è un granché...
Violet Fernsley...
vuoi sposarmi?
Sid.
Vieni qui spesso?
Lady Felicia sta assistendo la signora Fernsley.
Si occupa dei suoi fittavoli,
leggendo loro il suo libro almeno una volta alla settimana.
- Molto generosa. - Beh, lei non ha letto il suo libro.
Lady Felicia ha tante doti, ma... una scrittrice?
Intendo dire che la signora Fernsley è generosa.
Beh, anch'io sono venuto a trovare la padrona di casa, per cui aspetterò.
Entrambi i figli minori di Ethel vivono qui, vero?
Hai visto nessun altro?
No.
Sta curiosando, Padre?
L'agente Denham è tuo amico, vero?
Non direi proprio amico. Qualche volta andiamo alle corse dei cani.
Per cui sapevi di lui e di Violet.
Come? No. Non ne sapevo nulla.
- Calmati, Sid. Non lo dirò a nessuno. - Parola di scout?
Hai la mia parola, come uomo di Dio.
Si sono conosciuti in prigione?
O si conoscevano da prima?
Non crederà mica che Charlie possa essere implicato?
Non voglio avere pregiudizi.
Permesso?
Dopotutto, Ivan potrebbe non essere neanche morto.
Allora ha avuto una trasfusione.
Ha idea di quanto sangue abbiano trovato?
L'assassino potrebbe essere un altro.
Chi, per esempio?
Vi ho spaventato?
E' questa l'arte del guardiacaccia.
La mia specialità,
immobilità e silenzio.
- Una delle sue prede? - Questa l'ha presa la volpe.
Insieme a tre delle mie galline.
Uccide per gusto...
squarciando la gola.
Ma mi vendicherò.
Le piace il suo lavoro, vero?
Non è mica illegale, no?
E' un mestiere solitario.
Queste bellezze mi tengono compagnia.
MIETITURA 1953 LA FAMIGLIA CON PIOTR, GARETH E WILLIAM
Questo "Piotr" lavora ancora qui?
Avevamo un bracciante di nome Peter... Piotr.
Credo fosse polacco.
Aveva una cotta per Violet.
Naturalmente a Ivan non piaceva, quindi...
credo che se ne sia andato.
Involtino di salsiccia?
Li facciamo noi.
Deliziosi.
Dicono che la carne di maiale sia come quella degli uomini.
"Il maiale lungo", ecco come le tribù cannibali chiamavano la carne umana.
Gli è andato di traverso. Ha un po' d'acqua?
Credi ancora che l'abbia ucciso Violet?
L'urlo gutturale di Gerald tagliò l'aria come un coltello da formaggio!
Continueremo venerdì con il capitolo dieci. D'accordo?
Per venerdì va bene.
Oh, Padre, gentile da parte sua venire a dare conforto a Ethel...
ma devo avvisarla, è stanca.
- Abbiamo avuto una seduta molto emozionante. - L'ho sentito.
E' molto brava a darmi suggerimenti.
Sempre meglio di lei. Quando mi darà i suoi commenti?
Non sono un critico letterario.
Spero che sia qui per darle conforto.
La morte di Ivan è stata troppo devastante per Ethel.
Rinvangare la faccenda non l'aiuterà.
Padre! Oh, non lo sapevo.
Archie! Archie, ho bisogno del tuo aiuto.
Signora Fernsley, non si preoccupi.
Archie è già stato fin troppo ospitale.
Sarebbe la prima volta.
Come ha visto, non è molto sveglio.
Il povero Ivan l'ha fatto cadere di testa quando era piccolo.
Mi perdoni, sono riluttante a fare domande...
in questo momento difficile, ma...
la vita di una donna è a rischio.
E non posso lasciar perdere finché non trovo delle risposte.
Sono pronta al peggio, Padre. Non abbiamo niente da nascondere.
Lei aveva un bracciante di nome Piotr.
Forse lo conosceva come Peter.
- Quando se n'è andato? - Tre mesi fa. Forse quattro.
All'incirca nello stesso periodo della scomparsa di Ivan?
Sì, all'incirca nello stesso periodo.
I braccianti occasionali fanno così, un giorno qui e l'indomani se ne vanno.
Sta perdendo il suo tempo, Padre.
Quella donna ha ucciso mio figlio.
Cosa la rende così sicura?
Come ho detto alla polizia...
la sera in cui Ivan è scomparso,
li ho sentiti discutere e poi all'improvviso c'è stato silenzio.
Il giorno dopo, ero in cucina...
e ho visto Violet che si lavava alla fontana in cortile.
- Era una cosa insolita? - C'era del sangue sulle mani e sul vestito.
L'acqua era rossa.
Il sangue poteva provenire dalla macellazione di una gallina...
- o lo scuoiamento di un coniglio. - Lei disse che era stata morsa da una scrofa.
Visto?
L'hanno visitata, quando l'hanno arrestata.
Se era stata morsa, non aveva la pelle lacerata.
Dove crede abbia nascosto il corpo?
Nel fiume...
o nella palude. Ci sono tanti posti in una fattoria.
Scavi quanto vuole, Padre.
Scoprirà solo quel che so già.
Mio figlio è morto e lo ha ucciso quella donna.
C'è qualcuno?
Sono qui per fare un reclamo.
Può aprire questa porta, per favore? Voglio fare un reclamo!
Quel montone che ha venduto ieri a Padre Brown...
era completamente asciutto.
Non posso essere biasimato per la cottura.
Deve sapere che ho acquisito le mie doti culinarie da mia madre,
- che era la miglior cuoca di County Cork. - Questo spiega tutto.
Vorrei un risarcimento.
Un bel pezzo di carne fresca...
- non quegli scarti che sta lavorando. - Queste...
sono le migliori interiora di maiale per le migliori salsicce del Gloucestershire.
E quello cos'è?
- E' un anello. - Infilato a un dito?
Oh, Gesù, Giuseppe e Maria! E' questo che ha fatto del povero Ivan?
Non ci conti.
Una volta ho trovato delle chiavi perse da 3 anni aprendo una mucca.
Potrebbe essere di chiunque.
Lasciamo che sia l'ispettore a giudicarlo.
Il gioielliere ha confermato che apparteneva a Ivan Fernsley.
Bene, ora sappiamo cosa ne ha fatto del cadavere.
Questo prova solo che Ivan Fernsley è morto...
o che gli manca un dito.
Chiunque avrebbe potuto mettere il cadavere nel porcile.
Il risultato del test di gravidanza arriverà domani, Padre.
Le converrà avere qualcosa di più che delle vaghe accuse,
se spera davvero di impedire l'esecuzione.
Piotr Symanski.
Bracciante occasionale, che ha lavorato alla fattoria
nel periodo in cui Ivan è morto. E' scomparso.
Avrà trovato un nuovo lavoro, una bella ragazza inglese, e...
- abbandonato la sua vecchia vita. - Senza lasciare tracce?
Non è una cosa sospetta?
Archie Fernsley dice che Piotr ha avuto una lite con Ivan riguardo sua moglie.
- Questo non lo rende un possibile sospettato? - Padre...
Piotr è saltato fuori anche nell'indagine originaria.
Ha lasciato la fattoria sei settimane prima che Ivan venisse ucciso.
Charlie. Novità sul test?
Padre Brown è qui per darti la Santa Comunione.
Mi dispiace.
Non...
Sinceramente?
Non mi importa che lo sappia. Padre Brown manterrà il nostro segreto.
E quando uscirò...
ci sposerà! Non è così, Padre?
Una cosa per volta.
Ecco...
mi fa piacere, sa?
Vorrei davvero offrire il mio aiuto per le sue...
indagini.
Qualsiasi cosa, pur di ristabilire il buon nome di Violet.
Ci penserò.
La...
la lascio fare.
Ho dovuto raccomandarmi parecchio per poter venire qui.
La prego, mi dica che ha trovato qualcosa, Padre.
Solo l'osso di un dito di Ivan...
nello stomaco di un maiale.
Non si mette bene per lei.
Non mi crede?
Il tempo sta per scadere!
Allora perché farmi girare a vuoto cercando...
Peter, Piotr?
Ha lasciato la fattoria prima che Ivan morisse.
Non intendevo dire che poteva essere un sospettato!
Pensavo potesse essere una vittima!
- Cosa? - Era gentile.
Ha visto come mi trattava Ivan.
Ha detto che poteva aiutarmi ad andarmene.
Aveva trovato qualcuno che poteva ospitarmi.
Il piano era di portarmi lì mentre Ivan dormiva,
ma la notte in cui avrebbe dovuto farlo...
è sparito.
Dunque, due uomini sono scomparsi dalla fattoria senza lasciare traccia,
a poche settimane l'uno dall'altro?
Abbiamo sprecato due interi giorni.
Se ha ragione, cerchiamo qualcuno che ha ucciso due volte.
Sono due le morti, adesso?
Sì.
- E il test di gravidanza arriva oggi. - Se non è lei, presto sapremo chi è stato.
Archie Fernsley non è così furbo da saper nascondere le tracce.
- Non credo sia Archie che stiamo cercando. - Ehi, quello non è...
Charlie.
Già. Cosa ci fa qui?
Signora Fernsley?
Archie?
- Che sta facendo? - Beh, dato che siamo qui...
tanto vale...
Fai tu, allora.
Ecco, guardi qui.
Sembra che Wilf abbia portato Ivan in tribunale per l'eredità.
E abbia perso.
Meno male che Wilf non era interessato alla gestione della fattoria di famiglia.
Forse ha ragione a dire che non è stato Archie.
Cosa sta succedendo?
Archie.
- Speravamo di incontrarti. - State perquisendo casa nostra?
Ehi, metta giù quella roba!
Ehi, Archie, senti, senti, non c'è bisogno di... ehi, ehi, ehi!
Fai un bel respiro.
Va bene, non mi sta ascoltando!
Guardate cosa avete fatto!
Archie, mi dispiace. Non volevamo...
Archie...
gli anelli e gli orologi...
che ha messo ai suoi animali...
dove li ha trovati?
Sono solo anticaglie. Chi le trova le tiene.
Questo apparteneva a Peter.
E quindi?
Pulivo la vasca degli animali. Erano tutti lì dentro.
- I maiali li avrebbero mangiati. - Questo ha un'incisione.
Non è una cosa che si butta via.
O che si dimentica.
Archie...
ha trovato qualcos'altro nella vasca degli animali?
No.
Questo "tesoro"...
Padre, è un dente.
Allora...
questo...
apparteneva a Piotr Symanski, così come questo.
Ma questa è la fede nuziale di qualcun altro.
- Dovrei leggerci qualcosa, in tutto questo? - E guardi tutti questi denti.
Ivan non è stato l'unica vittima.
Chiunque l'abbia ucciso, ha già ucciso prima...
e più di una volta.
- Le sembra possa essere stata Violet? - Capisco.
Ieri Piotr era l'assassino. Oggi la vittima. Mi chiedo cosa diventerà domani.
- Non è il momento di scherzare. - D'accordo.
Se Piotr e Violet non sono più coinvolti, chi è il potenziale omicida di massa?
Cosa stai facendo?
- Sei stato tu? - Cosa?
La canna del gas era piena di stracci.
Se la stufa emette gas dentro la baracca, ci vorranno quanto, 20 minuti?
O anche meno, perché perdano conoscenza.
Chi?
Li hai uccisi tu?
- O hai lasciato fare il resto ai maiali? - Credi che io sia un assassino?
Sono tuo fratello!
Lo so meglio di chiunque altro.
Credi che abbia dimenticato quel che facevi?
Ho trovato quella cucciolata di collie, dopo che li avevi uccisi.
Perché stai dando la colpa a me?
Non dovevo fornirti un alibi per la scomparsa di Ivan.
Ci guadagniamo entrambi. Sei tu quello che lo detestava.
Sei tu quello che ci ha rimesso la fattoria. Perché dovrei uccidere mio fratello?
Non lo so.
Perché dovresti uccidere i tuoi cani?
Non sono stato io!
Già... questo lo lasceremo giudicare alla polizia!
Entrambi hanno degli alibi?
Erano...
a caccia, quella sera.
- Insieme? - Sì!
Quindi, Archie e Wilf si sono procurati un alibi a vicenda?
- Non capisce, Ispettore... - No, lei non capisce!
Anche se accetto che questi ninnoli dimostrano che sono stati commessi altri omicidi,
non fa altro che coinvolgere anche Violet.
Così, peggiora le cose per lei, Padre, non le migliora!
Ora, gradirei che se ne andasse. Ho del lavoro serio da sbrigare!
Ehi!
Signore?
Ethel Fernsley ha segnalato delle urla.
L'ho sentito gridare!
La prego, mi aiuti.
Non riesco a muovermi!
- Sono intrappolata qui! - Signora Fernsley, sa come...
Signora Fernsley?
Puoi venire a prendermi tra un'ora.
C'è nessuno?
- Grazie a Dio, è qui. - Vuole dirmi cos'è successo?
Non aveva detto che, secondo lei, Wilfred poteva essere l'assassino?
E' il momento di toglierlo dalla lista dei sospettati.
Wilf è morto?
Lady Felicia...
non ho nessun'agente donna a mia disposizione.
- Grazie, starò benone anche senza. - No, voglio dire,
le dispiacerebbe cercare di consolare la signora Fernsley?
Grazie.
Un altro omicidio, un altro corpo fatto sparire nello stesso modo di Ivan.
Quante altre persone dovranno morire, prima che mi dia ascolto?
Secondo lei, questa è la prova che l'assassino è lo stesso
e che Violet è innocente?
- E' una possibilità. - Un'altra è che si tratti di un imitatore.
La terza opzione è che ci sia un secondo assassino che lavora con Violet.
Quell'agente di custodia.
Chi è, il suo spasimante?
Prima era qui, a indagare.
Tartassava la mamma e diceva che siamo stati io o Wilf a uccidere Ivan.
Chi è questo agente?
Cosa sta succedendo là fuori?
- Cos'hanno detto? - Stanno facendo il possibile.
E' quello che avevano detto per Ivan.
- Qualcuno ce l'ha con noi! - Non si preoccupi.
La polizia prenderà il responsabile.
Non posso restare sdraiata qui.
Chiami qualcuno. Devo alzarmi!
Sid!
E' appena arrivato il risultato del test di gravidanza.
Negativo.
Era una tattica dilatoria, mentre il suo amichetto
cercava di architettare nuove prove.
Wilfred Fernsley, probabilmente, l'ha colto in flagrante e per questo doveva morire.
E' una supposizione.
L'ha ingannata, Padre.
- Ma, in meno di un'ora, verrà impiccata. - Capo...
Charlie Denham è stato avvistato. E' in fondo alla strada.
E, a tempo debito, mi aspetto che il suo amante faccia la sua stessa fine.
Forse, ha ragione.
Forse, Charlie era d'accordo con Violet.
Vada a casa, Padre.
Ecco come sono morti.
Che cosa ti sembra?
Un vestito.
Il vestito di Ethel.
Beh, può darsi. Può domandarglielo lei. E' in cucina...
Dove?
E' lì dentro, si fidi. Ho dovuto spingerla dentro con le mie mani.
Buongiorno.
Cosa sta facendo?
Ethel, la sua testimonianza su Violet... la ritratti.
- Cosa? - Un'innocente sta per essere impiccata.
Ritratti la sua testimonianza riguardante la fontana.
Non è...
- innocente! - No?
Beh, sono seduto alla stessa altezza di dov'è seduta lei,
e non c'è modo di vedere la fontana al di là del cortile.
Non capisco!
Sta mentendo...
la ritratti.
C'era del sangue sulle sue mani. Lo giuro!
Allora, in questo caso, l'unica spiegazione possibile...
è che lei...
possa alzarsi da sola.
E poi, la gente dà a me dello stupido!
Volevo chiederle,
chi poteva accedere ai suoi vecchi vestiti,
tappare la canna fumaria per intossicare i braccianti, ma...
naturalmente, la risposta più ovvia...
- è lei. - Cosa?
- Padre! - Queste sono sciocchezze!
E se è stata lei a tappare la canna fumaria
e ad aver asfissiato gli operai...
allora, è lei...
che ha ucciso suo figlio Wilf...
prima che lui potesse...
portare le prove all'ispettore Sullivan.
Mamma, diglielo, è ridicolo!
Beh, vedremo quanto sarà "ridicolo",
quando chiederò all'ispettore...
di confrontare le impronte digitali nel furgoncino, con le sue.
Quelle sul volante.
Archie, lei resti qui con Lady Felicia.
Sid, vieni con me.
Eccola lì!
Forza, forza!
Beh, non possiamo...
restare aggrappati quassù aspettando che qualcuno ci salvi la pelle!
Violet non ha tutto questo tempo.
D'accordo, speriamo bene.
Mi spieghi, Padre,
nel caso dovessi cadere e morire. Se Ethel è in grado di camminare,
perché avrebbe finto per tutti questi anni il contrario?
Alcune persone simulano malattie croniche.
Ma perché?
E' una condizione psicologica.
E' una malattia vera e propria.
Bramano l'attenzione di dottori, ospedali, delle loro famiglie.
Ma perché ha ucciso il proprio figlio? E quel Piotr?
Perché stavano minacciando la maschera che si era creata.
Piotr stava aiutando Violet a scappare dal suo matrimonio,
che, per Ethel, equivaleva a perdere la sua schiava domestica.
E Wilf stava andando dalla polizia con le prove
che i braccianti erano stati uccisi.
E che mi dice di loro? Perché li ha uccisi?
L'hanno vista fuori dal letto. L'avrebbero detto ai suoi figli.
Avanti, maialini!
- Avanti! - Non funzionerà.
Che sta facendo?
Odio i maiali!
Raccogli la testimonianza dalla signora Fernsley.
Ma sii gentile, è ancora sotto shock.
Io interrogherò l'agente Denham.
Ispettore!
- Deve trovare Ethel Fernsley. - E' lei l'assassina.
Se questa è una trovata...
Deve trovarla subito. Deve fermare l'esecuzione!
Me ne vado, Padre. Basta manovre diversive!
Se Ethel è l'assassina, allora io sono il prossimo Papa!
- Resti dov'è! - Nooo!
Levatevi!
Mostro! E' stata lei!
Ha ucciso lei il mio Ivan!
Ethel Fernsley, la dichiaro in arresto perché sospettata di omicidio.
Ha diritto a rimanere in silenzio, a meno che non lo voglia.
Lasciatemi stare!
Mi levi le sue sporche mani di dosso!
Se mai avesse bisogno di me...
Brutto bugiard... Non mi tocchi, porco!
Spero che marcisca all'inferno!
Grazie.
Non sarebbe carino da parte mia non farle i miei complimenti.
Immagino che festeggerà.
Beh, sono contento che Violet e Charlie vengano rilasciati, ma...
Ethel andrà incontro alla pena di morte. Quindi...
non c'è niente da festeggiare.
Anche per un'assassina di massa rea confessa?
- Ha confessato tutto? - Ha confessato abbastanza.
Ce ne occorreva solo uno per condannarla.
Quindi...
qual è quello che non ha confessato?
Padre?
Le avevo detto che sarebbe stato lei a sposarci.
Siamo qui per fissare una data. Il prima possibile.
Beh, chiederò alla signora McCarthy di controllare l'agenda della parrocchia.
Violet, prima di sposarsi...
dovrebbe confessarsi.
A dire il vero, intendevo farlo.
- E' libero adesso? - E' un momento buono.
Vi lascio soli.
Questo matrimonio... è davvero quello che vuole?
Certamente.
Non lo sta facendo per senso di gratitudine o colpa, lo ama veramente?
Più di ogni altra cosa.
E' solo che mi sembra di vedere un'ombra in lei.
Sono finalmente felice, Padre.
Il problema è... che non me lo merito.
Dio mi ha dato la felicità.
E' sbagliato goderne?
Preghi per me, Padre e mi benedica perché ho peccato.
Sono passati tre giorni dalla mia ultima confessione.
Prosegua, mia cara.
Ho...
fatto una dichiarazione falsa.
- Ha mentito? - A lei, Padre.
Ho trasgredito un comandamento.
Mi dica.
Ho ucciso mio marito, Padre.
Lo so.
Ma doveva essere detto, per le orecchie del Signore, non le mie.
Come lo sapeva?
La testimonianza di Ethel contro di lei.
Ha rifiutato di ritrattarla...
anche quando ha dimostrato di non essere disabile.
E poi, quando ho scoperto che la morte di Ivan
era la sola per cui non aveva confessato.
Perché non mi ha consegnata alla polizia?
Affrontare la morte non l'ha convinta a cercare la pace di Dio.
Ma l'attesa di una vita di...
forse immeritata felicità...
l'ha portata più vicina a lui.
Ho fatto una cosa terribile.
Ma Ivan era un uomo terribile.
Non meritavo di morire per questo.
So quanto selvaggiamente la picchiasse.
Quando ho detto che ero innocente, Padre, lo intendevo sul serio.
E Charlie?
Sa la verità?
No.
Se pensa che Charlie non la sposerebbe...
se sapesse quello che ha fatto...
come può sposarlo e tenerlo all'oscuro?
Padre, Dio mi ha ridato la mia vita per un motivo.
Sono d'accordo.
Padre, io lo amo.
Deve sposarci, la prego!
Certo che la sposerò!
Farò tutto quello che pensa sia la cosa giusta.
Padre Brown...
a lei l'onore!
Vede, alla fine l'ho presa, Padre. L'ho scovata.
Non so che dire.
Io sì.
E' lei, non vede?
Astuto, furbo.
Più furbo di mia madre, ad ogni modo.
Non sono molte le persone che possono dirlo.
Grazie, Padre.
Ma gli dica di riprendersi quella cosa!
A "volpe" donata non guardare in bocca.
Quello era...
C'è veramente una certa somiglianza.
Devo scappare. Sono venuta solo a lasciare questo.
Le dispiace? Grazie.
La prima edizione della mia novella.
"IL REVERENDO GREEN E I BAFFI DEL GATTO" una novella di Lady Felicia Montague
Beh, sono lusingato. Non vedo l'ora di leggere le indagini del Reverendo Green.
Ho ricevuto la chiamata subito dopo che la storia di Ethel è apparsa sui giornali.
Il mio colpo in testa...
ricevuto nella ricerca della giustizia è stata la ciliegina sulla torta.
Mi hanno offerto un accordo per la pubblicazione.
Costa solo 100 sterline!
Sarebbe poco cristiano da parte mia fare cenno al fatto che
dovrebbero essere loro a pagarla?
Allora Padre, se non sbaglio, deve andare in un certo posto.
Le dispiace?
Padre.
Non dovrebbe essere già vestito?
Venga dentro.
- Non capisco. - Mi spiace. Lei non verrà.
Ma deve, l'ha promesso.
- Mi ama. - Lo so.
Charlie, deve avere le sue ragioni.
Dov'è? La convincerò.
Si prepari, ci sposerà.
Forse più tardi di quello che pensavamo, ma lo farà.
Credo sarà difficile.
Perché?
Dov'è?
Violet mi ha chiesto di dirle...
che Dio le ha ridato la sua vita per una ragione.
www.subsfactory.it